29 de octubre de 2008

Fusión (Meltdown)


La fusión de las cajas de ahorro está mal traducida del inglés. Herrera se encontró el concepto en la frikipedia inglesa, le gustó y se convirtió en su firme partidario, pero la lengua de Shakespeare se reveló una barrera infranqueable para él.

No es fusión (fusion), como en una fusión atómica, base de la energía nuclear, que origina una reacción en cadena controlada y proporciona grandes cantidades de energía, sino meltdown. Como cuando Homer Simpson se acojonaba y echaba un cubo de agua por encima de su consola de mandos.

Un grave accidente en el que el reactor puede volverse incontrolable y matar a todos los que se encuentran alrededor. Eso es lo que quiere hacer Herrera.

¿Lo sabe? Claro que sí, a diferencia de las fusiones del núcleo, ésta sí beneficiará a alguien. A los de siempre.